精油MSDS化学品安全技术说明书的定义—精油MSDS翻译的主要作用和用途
一、精油MSDS化学品安全技术说明书的定义
精油MSDS化学品安全技术说明书的定义：
MSDS(Material Safety Data Sheet)即化学品安全技术说明书，亦可译为物质安全数据表或化学品安全数据说明书。精油MSDS化学品安全技术说明书是一份文件，其中包含有关潜在危害（健康，火灾，反应性和环境）以及如何安全地使用化学产品的信息；这是制定完整的健康和安全计划的重要起点，它还包含有关材料危害的使用，存储，处理和应急程序的信息，精油MSDS化学品安全技术说明书包含有关材料的更多信息，而不是标签。
根据美国OSHA危害通信标准，要求提供精油MSDS化学品安全技术说明书，大多数发达国家都有类似的规定和要求，MSDS是由危险化学品的制造商或进口商准备的详细信息文件，它描述了产品的物理和化学特性；精油MSDS化学品安全技术说明书包含有用的信息，如闪点，毒性，溢出和泄漏程序以及储存指南，精油MSDS化学品安全技术说明书中包含的信息有助于选择安全产品，帮助您了解化学品的潜在健康和物理危害，并描述如何有效应对暴露情况；尽管目前正在努力使MSDS标准化，但各个MSDS的质量也各不相同。
精油是指从香料植物或泌香动物中加工提取所得到的挥发性含香物质的总称。通常，精油是从植物的花、叶、根、种子、果实、树皮、树脂、木心等部位通过水蒸气蒸馏法、冷压榨法、脂吸法或溶剂萃取法提炼萃取的挥发性芳香物质。精油又分稀释的（复方精油）和未经稀释的（单方精油）比如丁香精油。精油的挥发性很强，一旦接触空气就会很快挥发，所以精油必须用可以密封的深色瓶子储存。
申请编制精油MSDS化学品安全技术说明书需要的资料：
申请人或公司名称、地址、联系人、电话、传真、邮箱、产品名称、产品型号、产品性质、最终用途、出口国、产品包含的化学成分名称及成分百分比(CAS NO.)、产品物理性质等。
一、SDS和MSDS是什么意思？
SDS 是 Safety Data Sheet 的首字母缩写，即：安全数据表/安全说明书。MSDS是Material Safety Data Sheet 的首字母缩写，物质安全数据表/物质安全说明书。关于MSDS的制定标准有很多，主要有GHS、ANSI、ISO、OSHA、WHMIS制定的标准。
精油MSDS翻译和SDS的内容
SDS内容：主要内容包括化学品及企业信息、危害、成分信息、急救措施、消防措施、泄露措施、搬运和储存、暴露控制、理化特性、毒理学信息、生态毒理学信息、废弃物处置措施、运输信息、法规信息及其它信息16 部分内容。1. 若是经REACH注册过的物质，必须在SDS报告上提供注册号码。 2. 对于年销量超过10吨的危险物质，必须增加ES(暴露场景)作为SDS的附件。 3. 若物质或配制品进行了CSA(化学品安全)，则SDS及ES的内容必须与CSA中的信息保持一致。
MSDS内容：目前大部分使用的是16项格式的MSDS，内容标题同SDS相同，早期美国有下面两个老的格式内容比较少，现在大多采用(HCS) (29 CFR 1910.1200(g)也是16项格式内容。 OSHA制定的MSDS有8项内容：制造商与产品信息、成分信息、理化特性、燃烧与爆炸数据、反应活性数据、健康危害数据、安全操作与使用方法、防护措施。 WHMIS制定的MSDS有9项内容：制造商与产品信息、成分信息、理化特性、燃烧与爆炸数据、反应活性数据、毒理学特性、预防措施、急救措施、其它信息。
精油MSDS翻译和SDS 适用对象
SDS适用对象：一般来讲被客人或货代公司提出要求的都需要办理SDS报告。
MSDS适用对象：原则上MSDS报告主要针对危险化学物质，但现实中也涉及大量非危险化工品。
MSDS和SDS虽然在内容和适用对象上有区别，但是也存在很多相同点，例如：针对危险品，都必须提供。在内容框架上大致相同。
二、精油MSDS翻译的主要作用和用途
美、欧等发达国家的法律对环境和职业健康的要求极为严格。在化学品的国际贸易中，客户常常在购买化学品前，向供应商索取MSDS。
供应商遵照法律的要求，会及时提供符合客户所在国法律法规要求的MSDS。在美国、加拿大及欧洲国家，一些大中型企业都设有危险化学品管理部或职业健康及环境科学管理部们专门审核化学品供应商提供的MSDS，经审核，符合条件者才有资格同采购部门进行下一步的商务接触。
在国际贸易中， MSDS的质量也是衡量一个公司实力、形象以及管理水平的一个重要标志，高质量的化学产品配有高质量的MSDS，势必增加更多的商机。让具有国际水平的专家帮你编制，高水准的MSDS对促进贸易的成功很关键，是企业有效的形象宣传，相对来说，费用并不高。
为促进中国化工产品顺利进入国际化工市场，提高产品的国际竞争力，从目前国内出口化学品价格的恶性竞争，提高到企业品牌与产品规范的良性竞争。
编制高质量精油MSDS翻译的难点
编制符合法律法规要求、高水准的MSDS的难点在于：一是除了测试化学品的理化特性外，测试化学品的毒理数据费用太高。如果化学品是复合品或掺有添加剂或存在反应副产品，那么编制者就很难对该产品毒理性能做出正确的。如果供应商提供的MSDS存在错误或失实，或故意隐瞒有害信息，造成用户的人员伤亡或环境污染，用户往往要求MSDS的提供单位承担相应的法律责任。
二是编制的MSDS一定要符合买方所在国家和地区的有关危险化学品的法律法规。然而不同的国家，甚至同一个国家不同的州（例如：美国）都有自己对MSDS的不同要求。同时一些数据或名录也会经常变化（例如，ACGIH每年一次公布新的接触阈值，NTP每两年一次公布新的致癌物质名录），所以使得编制符合要求的MSDS更为困难。
目前国内一些企业编写精油MSDS翻译方法面临的风险
目前，国内不少化学品生产企业主要采用两种方法来编制MSDS：一是从国外大公司网站寻找雷同的化学品，抄袭过来。另有一种方法，就是从国外买少量的同样的产品样品，从而获得卖方提供MSDS，然后把它改成自己的（实际上，即使不购买卖方的产品，只要索取，一般外国公司均会提供他们产品的MSDS）。
这两种方法可能存在两个问题：一是相似化学品的毒性数据（LD50）可能相差很大，对人体健康和环境的影响也不一样；二是如果网上的MSDS是数年以前公布的，那么相应的数据或法规就很有可能已更新。第二种方法不会存在上述的问题，但是如果你的产品为混合物，一般说来，你很难在国外找到完全相同产品的企业。就算有，卖方产品的有关法律条文不一定符合你买方所在国的要求。